NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pysy luonani.
Voi paska.
Vittu.
Onnistu nyt!
Vittu.
Sinnittele, sinnittele. Kaikki menee hyvin.
Sinä selviät.
Sinä selviät, sinä selviät!
Hei, pysy luonani.
Pysy luonani. Hei!
Pysy luonani.
Olemme melkein perillä! Melkein perillä, okei?
Sinnittele.
Lea.
Äiti.
Hei.
Tiedätkö sen tunteen?
Kuin näkisit kaiken paksun lasin läpi?
-Olettehan täysin rehellinen. -Leikkaus meni hyvin.
Tyttärellänne oli onnea.
Hän menetti paljon verta, mutta luoti ei vaurioittanut elimiä.
Tuleeko hän kuntoon?
Kiitos, soitan myöhemmin uudelleen.
-Hei. -Hei.
Miten hän voi?
Paremmin. Hän heräsi juuri.
Puhuin juuri lakimiehelle.
Syyte tulee julkisrauhan rikkomisesta, vahingonteosta -
ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.
Häntä ampunut poliisi ilmeisesti erotetaan.
Eikö tuo voisi odottaa?
Hyvä juttu on se, ettei hänen tarvitse mennä vankilaan.
Okei.
Se on hyvä.
POLIISI
Niin?
Heittävätkö he sinut ulos?
Mitä? Ei. Kuka niin sanoi?
Eli se on totta.
Mitä sinä haluat?
Allekirjoita vain paperit, Paul. Haluan saattaa tämän päätökseen.
Kuule, minusta... Emmekö voisi puhua tästä?
-Jos lähden nyt, voisin... -En halua nähdä sinua enää.
Se on ohi.
Miten poika voi? Voinko puhua hänelle?
Hän on koulussa.
Allekirjoita ne hiton avioeropaperit.
Ja yritä saada elämäsi kuntoon.
MEIDÄN MAAMME JA ARVOMME
Mitä?!
Miksi kytät ovat täällä?
He etsivät meitä!
Odota. Mitä nyt?
Heidän ei ole hyvä nähdä meitä yhdessä.
Tavataan sitten illalla minun luonani.
Miksi?
-Puhutaan jatkosta. -Haluatko lisää tätä?
Vittu.
-Mikä sinua riivaa? -Et voi jättää minua nyt.
Hotelli, ne kiinteistötyypit... Teimme sen sinun ja perheesi vuoksi.
Nyt minä tarvitsen sinun apuasi.
-Lea melkein kuoli. -Tiedän.
Tiedän. Olin siellä.
Olemme varovaisempia ensi kerralla. Valmistaudumme paremmin.
Minä lupaan sen.
Olen pahoillani.
Ei tule ensi kertaa.
Yritä nostaa vasenta pikkuisen...
-Hei! -Hyvää iltaa.
-Melkein jo jalkeilla! -Joo, olo on paljon parempi.
Sattuu vain, kun nauran.
Pääset pian kotiin. Olet parin kuukauden päästä taas tenniskentillä.
Eihän siellä lennä luoteja?
Anteeksi. Oli hiivittävä sisään.
Näytät siltä kuin pyörtyisit.
Vihaan sairaaloita.
Hei.
Pelkäsin tosi paljon puolestasi.
-Anna anteeksi. En halunnut, että... -Aalto oli meidän ideamme.
Tiesimme, mihin menimme mukaan.
Se on nyt joka tapauksessa ohi.
Onko?
Joo.
Minä kaipasin sinua.
Ja minä sinua.
Tristan!
Pysy luonani.
Äiti!
Ei, älä päästä irti! Ei! Äiti!
-Pois tieltä. -Ei, ei!
Tämä on hätätapaus.
Hänen tilansa on kriittinen! Menkää pois tieltä.
-Tristan! Et voi mennä sisään. -Hän menettää verta.
-Ei. -Anna lääkärien tehdä työnsä.
Äiti, älä mene. Ei! Äiti!
Nuori mies?
Onko kaikki hyvin?
Kiitos.
Mitä Rahimista?
Hän on ulkona.
Mitä?
Hän ei kestä painetta. Hän on ulkona.
Mikä vitun pelkuri.
Hei.
Ehkä hän on oikeassa.
Mitä paskapuhetta tämä on?
Luulin, että suunnittelisimme seuraavaa kampanjaa.
Se on liian riskaabelia.
En voi pyytää sitä teiltä.
Et voi antaa periksi.
En anna sinun.
En anna sinun, tyyppi!
Päätän itse, kauasko menen, onko selvä?
Hyvä on.
Mitä sinä tarkoitat?
Okei.
Hacke & Abt?
Asetehdas.
Harjoittelu.
Leijonan kitaan.
Tästä puuttuu enää tarkka-ampujat.
Tule.
ILMOITTAUDU VARTIJALLE ENNEN KUIN JATKAT ETEENPÄIN!
-Niin? -Hei, olemme ne harjoittelijat.
Huomenta.
Henkilöllisyystodistukset, kiitos.
Menkää suoraan rakennukseen A1,
missä odotatte, että herra Armbruster tulee teitä vastaan.
Video-ja äänitiedostojen tallentaminen on tiukasti kielletty. Ymmärretty?
Ymmärretty.
Ymmärrän.
Huomenta. Olen herra Armbruster.
-Hagen Lemmart. -Zazie Elsner.
Seuratkaa minua.
Hienoa, että valitsitte Hacke & Abtin harjoittelupaikaksenne.
Meppersfeldin tehtaalla -
valmistamme tuotteitamme aina käsiaseista pitkiin aseisiin,
siviilimarkkinoille ampumaurheiluun ja metsästykseen -
sekä turvallisuusviranomaisten ja armeijan käyttöön.
Olemme johtaneet markkinoita vuosia suurikaliiperisen sotilaskaluston osalta.
Meillä on maastavientiä yli 60 maahan.
Menemme nyt tuotantopuolelle.
Tämä tuotantoyksikkö valmistaa yksinomaan automaattiaseita.
Tavalliset kansalaiset eivät voi ostaa näitä.
En voi näyttää teille jännimpiä juttuja. Älkää koskeko mihinkään.
Kellarissa on alueita, joihin edes minulla ei ole pääsyä.
Kenellä on pääsy?
Vain tutkimus-ja kehitysyksikkö ja ylempi johto.
Ymmärrän.
-Tässä tulee johtajamme. -...se on aikamoinen viivästys.
-Huomenta, rouva Theweleit. -Huomenta.
Tuletko sinä?
Kai sinä tajuat, millaisen riskin otan?
Joo, tiedän. Korvaan tämän kyllä.
Haluatko röökin?
Anna olla... Takapenkillä.
Hyvä on.
MEPPERSFELDIN NUORISOVANKILA
Tällä kertaa olet velkaa enemmän kuin vain oluen.
Okei.
Tervetuloa kotiin.
Kauanko aiot olla puhumatta minulle?
Tiedän kyllä, mitä tein teille.
-Lea, pilaat tulevaisuutesi. -Äiti, tässä on kyse muustakin.
En kestä tätä.
Olen pahoillani, isä. Mutta en voi muuttaa asioita.
KAAOS LOISTOHOTELLISSA
POLIISI AMPUI 17-VUOTIASTA TYTTÖÄ
AALTO ASENNE VAI ANARKIAA?
AALTO LIIKUTTAA NUORIA
PATTYBI: Kulkusirkkoja kulkusirkoille - upeaa!
HORRST: Olette parhaita!
TIMBUKTU: FML, niin cool AXEL.W: Sankareita!
KANAKATTACK: Aalto elää! KLARA: Siistiä, minäkin haluan!
COCOLORRES: Köln tukee teitä!
BERNDDASTOD: Vasuridorkat!
Tristan, oletko katsonut nettiä?
Aalto on jo Berliinissä, Münchenissä, Hampurissa, Kölnissä,
Stuttgartissa, kaikissa isossa kaupungissa.
Ihanko totta? Siistiä.
Olemme inspiroineet kokonaisen liikkeen. Olemme todella saavuttaneet jotain.
Katso videoita. Lue kommentteja.
Aalto elää, jopa ilman meitä.
Missä sinä olet?
Kotona.
Minäkin.
Voisit kiivetä tänne.
Vanhempasi tappaisivat minut.
Lepää vähän. Tulen käymään huomenna, okei?
Hei sitten.
Tiedät, mitä tehdä.
Riittää jo, skidi.
Onko sinulla massit?
Hei! Minä annoin rahat.
Haista vittu!
Vittu!
Syötä tänne.
Olen vapaa.
Mitä sinä täällä teet?
Paula! Anna hänen olla.
-Lea. -Hei.
Täällä näin.
Miten voit?
Olen kunnossa. Ei satu enää.
Miten teillä menee?
Olen koeajalla. Aalto on kielletty minulta loppuiäksi.
Meidän Aaltoa ei ole enää.
Sanoiko Tristan jotain muuta?
Tiedän vain, että Hagen ja Zazie tapaavat häntä joskus. Siinä kaikki.
Pidä huoli itsestäsi.
Hei, olen Lea. Käyn Hagenin kanssa samaa koulua.
Hei.
Oletko sinä se tyttö, jota...
Sanomalehdessä ei lukenut nimeä.
Onko Hagen kotona? Minun pitäisi saada puhua hänelle.
Hänen pitäisi tulla pian. Odotatko sisällä?
Oliko Hagen mukana siinä?
Ei.
Ja vaikka olisikin ollut, et kertoisi minulle, eikö?
Missä Hagen tekee harjoittelunsa? Hän ei ole kertonut minulle.
Varmaan siksi, että häntä hävettää.
-Miten niin? Onko hän ydinvoimalassa? -Ei, pahempaa.
Hacke & Abtilla.
Hacke & Abtilla?
Joo, siellä asetehtaalla.
HACKE & ABT -OIKEUDENKÄYNTI ASETOIMITUS SUDANIIN
HACKE & ABT -OIKEUSJUTTU MENEE LIITTOVALTION TUOMIOISTUIMEEN
HALLITUS TUOMITSEE ISKUN APUSAATTUEESEEN
SAKSAN SUURLÄHETTILÄÄN VAIMO YKSI UHREISTA
Tristan, avaa!
Avaa ovi!
Asetehdas? Oletko ihan hullu?
-Aiotteko vain jatkaa? -Joo, tietenkin.
Jos luovutamme, he voittavat. He ampuivat meitä.
Kaikki olisi ollut turhaa.
Mitä jos jokin menee pieleen? Haluatteko kuolla?
Ei, haluamme muuttaa asioita. Sinäkin halusit.
Joo, yhdessä. Rauhanomaisesti, ilman väkivaltaa.
Ne paskiaiset tienaavat viattomien ihmisten kuolemilla.
He kävelevät ruumiiden päällä! Heitä ei voi pysäyttää niin!
Miten aiot pysäyttää heidät?
Aiomme räjäyttää koko paskan ilmaan.
Se on ainut keino.
Olette ihan sekaisin. Mitä jos ihmisiä kuolee?
Ihme drama queen.
Turpa kiinni, Zazie. Miettisit kerrankin omilla aivoillasi.
Ainakin uskallan tehdä jotain.
Hei!
Iskemme sunnuntaina. Tehdas on kiinni.
Kukaan ei loukkaannu. Okei?
Ja maailmasta tulee pikkuisen parempi paikka.
Siksihän me loimme Aallon. Eikö vain?
Milloin sinä suunnittelit tämän?
Miten olen voinut olla niin tyhmä?
Tämän vuoksi sinä tulit Meppersfeldiin.
Sitten etsit luusereita seuraajiksesi.
-Ei ole totta. -Me haluamme taistella.
Ettekö näe? Olette sätkynukkeja.
Me kaikki halusimme taistella yhdessä, ja Tristan näytti miten.
Mikä on hitto vie ongelmasi, prinsessa?
-Se, että Aalto oli valetta. -Se ei ole totta.
Me kaksi... Oliko sekin osa suunnitelmaasi?
Olet se osa, joka meni pieleen.
-Valehtelit. -En halunnut menettää sinua.
Koska paska suunnitelmasi on tärkeämpi kuin mikään muu.
Heidän on hyvitettävä äitini.
Mitä?
Luuletko, että äitisi olisi halunnut tätä?
Että hänen pojastaan on tullut terroristi hänen vuokseen?
He tappoivat hänet...
Tämän aseen tehtailla.
Minä näin, kun hän kuoli.
Et saa häntä takaisin, Tristan.
Haluan vain oikeutta.
Jos et ole minun kanssasi,
niin päätä, oletko minua vastaan.
En estä sinua.
Hei.
Olemme kanssasi.
Kerron teille kaiken.
Ansaitsette kuulla totuuden.
Valmiina?
Aina uudestaan ja uudestaan Hacke & Abt on rikkonut lakia ja säädöksiä.
He myivät diktaattoreille ja terroristeille aseita,
joita käytetään viattomien satuttamiseen ja tappamiseen.
Media raportoi siitä.
Valtionsyyttäjät tutkivat asiaa. Poliitikot tiesivät siitä.
Ja siltikään mitään ei tapahtunut, koska osingot ovat pyhiä.
Niin kauan, kun osakkeiden arvo nousee,
maamme talousjohtajat ovat koskemattomia.
Mutta siitä tulee pian loppu.
Tänään annamme tuomion Hacke & Abtille.
On aika pysäyttää nämä murhaajat.
Milloin lataamme sen nettiin?
Jälkeenpäin.
Onko kaikki hyvin?
En pysty nukkumaan.
Menen jakamaan lentolehtisiä.
Tule istumaan kanssani.
-Sitten, kun en ole enää täällä. -Älä sano noin.
Elät yli 100-vuotiaaksi.
Raadoin pois 50 vuotta elämästäni.
Joka päivä kello yhdeksästä viiteen unelmoin jostain paremmasta.
Mutta asiat eivät koskaan parantuneet.
Haluan sanoa sinulle yhden asian:
elämä on lyhyt. Älä tuhlaa sitä.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Onko kaikki hyvin? -Joo.
Mitä varten tuo on?
Jos jotain tapahtuu.
Ei tapahdu. Anna se tänne.
Zazie, kiltti.
Anna se minulle.
-Mitä minä sillä teen? -Piilota se.
Voi paska.
LEALLE HUUDA TOTUUS TALOJEN KATOILTA. T.
Kaikille, jotka vielä uskovat Aaltoon...
-Andreas! -Joo, olohuoneessa.
Voinko lyödä Global Peters -projektin budjetin lukkoon?
Et.
Hei, te siellä!
Ette voi pysäköidä sinne.
-Tukitte sisäänkäynnin. -Siirtäisin sitä mielelläni,
mutta luulen, että se on rikki.
Avatkaa konepelti.
En tiedä miten.
Antakaa olla.
Blaszewski, Okoja, pääportille, kiitos.
Kyllä vain. Jäähdytin on rikki.
Voi ei.
Mitä minä nyt teen?
HARJOITTELUT 2019
HYÖKKÄYS APUSAATTUEESEEN SUDANISSA, YLI 35 UHRIA
Käynnistäkää se.
Kiitos tosi paljon.
-Olkaa hyvä. -Mukava olla avuksi.
Saanko tarjota pienen kiitoksen?
Leivoin kakun.
-Kotona leivottu on parasta. -Oikeassa olette.
-Kiitos. -Kiitos.
No niin.
Joo.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ole varovainen.
Mennään.
-Pidä vahtia. -Okei, ole varovainen.
RAJOITETTU PÄÄSY
YHTEYSTIEDOT
Tavoittelemanne henkilö ei ole tavoitettavissa.
Hei, Rahim. Kiitos.
-Tristan. -Mitä?
-Pitää mennä vessaan. -Löydät minut, eikö?
-Joo. Okei. -Kaikki hyvin. Nähdään pian.
Voi vitsi.
Voi paska.
Kädet ylös!
Ylös!
Niin minä ajattelinkin. Anna avainkortti.
Avainkortti.
Hei!
Tristan!
Kuuleeko kukaan?
OVI AUKI
Tristan!
Vittu.
Jos yrität estää minua, niin se on liian myöhäistä.
Muistatko, mitä kirjoitit kirjaan?
Olen matkalla sinne, enkä ole yksin.
Mitä?
Älä tee sitä, Tristan.
Voit vaikuttaa muillakin tavoilla.
Lea... Missä sinä olet tarkalleen?
"Huuda totuus talojen katoilta."
Voi paska!
Paska! Vittu!
Hei, Tristan.
Miten menee? Pikku vallankumouksesi on nyt ohi.
Tule.
Mikä aioit? Varastaa aseita ja leikkiä vallankumousta kamujesi kanssa?
Haluan vain oikeutta.
Minä annan sinulle oikeutta, pikkupaskiainen.
Sinä istut kymmenen vuotta, minä saan työni takaisin.
Oikealle. Mene sisään.
Liikettä.
Mennään.
Ainakin sinulla on taistelutahtoa.
Laita ase lattialle. Tee se.
-Hän näki meidät. Hän tietää keitä olemme. -Hei, hei.
Turpa kiinni tai minä tapan sinut!
Ota rauhallisesti.
Zazie, rauhoitu.
En anna tämän kusipään...
Tämän kusipään laittaa sinua telkien taakse.
Laita ase pois, okei?
Et voi viedä sitä minulta pois nyt.
Mistä sinä puhut?
Sinä vapautit minut.
Zazie, se on eri asia.
Näytit minulle, miten lyödään takaisin.
Joo.
Et voi vain muuttaa elämääni -
ja sitten jättää minua yksin.
Aalto on minulle kaikki kaikessa.
Sinä olet minulle kaikki kaikessa.
Tämä paska riittää jo!
Liikettä, jumalauta.
Tämä ei ole ohi vielä.
Turpa kiinni!
Takaisin!
Menkää takaisin!
Takaisin siitä!
Aiotko ampua nyt meidät kaikki?
Hei, idiootti!
Häivy!
Paskalakki!
-Lähde pois täältä! -Joo, häivy!
Näkemisiin!
Painu vittuun!
Sinä hävisit.
Mene kotiisi.
Kusipää.
-Antaa heittää! -Mulkku!
Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Luotatko sinä minuun?
Onko minulla vaihtoehtoa?
On oltava valmiita, ennen kuin poliisi ja media saapuu.
Menkää kaikki asemiinne.
Pysymme täällä niin kauan kuin voimme.
Ripustakaa banderollit!
Odotamme, kunnes media on täällä.
Oletko kunnossa? Tuletko sinä?
Juokset hänen perässään niin kuin kaikki.
-Ei ole totta. Olen täällä vuoksesi. -Valehtelet.
Sinä et tajua, ethän? Sinä ja minä olimme aina kakkosvaihtoehto.
Mitä meillä on...
Se sopii minulle.
Minä lupasin sinulle.
Huomio! Nyt!
EI LISÄÄ VERTA
MURHAAJAT
Pysykää suunnitelmassa. Älkää provosoituko.
Emme tule alas, ennen kuin kaikki ymmärtävät, mitä täällä tapahtuu.
Me emme aio enää vaieta.
Teemme töitä sen eteen.
Jos olemme rauhanomaisia, he eivät voi tehdä mitään.
Te rikotte lehdistönvapautta!
Nyt on tullut aika tehdä jotain merkityksellistä.
-Oletteko valmiita? -Joo!
Yksi...
Kaksi...
Kolme!
Joka vuosi saksalaiset asetehtaat myyvät panssarivaunuja, ohjuksia ja aseita -
yli 10 miljardin euron edestä.
Paljon menee maihin, joilla ei ole demokraattisesti valittua hallitusta.
Mutta se ei riitä Hacke & Abt -yhtiölle.
Tehdäkseen lisää voittoa...
Pomo!
-...laiton maastavienti... -Katso!
...ja hyväksymme sen, niin kuin meillä ei olisi valtaa. Se ei ole totta.
-Meitä on paljon... -On aika siivota tämä kaupunki.
Ja pitämämme ääni muuttuu vain kovemmaksi ja kovemmaksi,
kunnes kaikki te siellä ulkona vihdoinkin heräätte.
Tuo tyttö on tosi rohkea.
Joo.
Kaikki rakastavat häntä.
Meitä on paljon! Meistä lähtee mekkala! Koska te luotte kuolemaa ja kauhua!
Meitä on paljon! Meistä lähtee mekkala! Koska te luotte murha-aseita!
Meitä on paljon! Meistä lähtee mekkala! Koska te luotte kuolemaa ja kauhua!
Meitä on paljon! Meistä lähtee mekkala! Koska te luotte murha-aseita!
Meitä on paljon! Meistä lähtee mekkala! Koska te luotte kuolemaa ja kauhua!
Meitä on paljon! Meistä lähtee mekkala! Koska te luotte murha-aseita!
Rauhallisen 9 tunnin valtauksen jälkeen -
viimeiset mielenosoittajat laskeutuvat tehtaan katolta,
ja heidät pidätetään ilman vastarintaa.
Siinä missä sisäministeri kritisoi mielenosoitusta voimakkaasti,
sadattuhannet ihmiset sosiaalisessa mediassa ovat ilmaisseet tukensa -
nuoren aktivistin, Lea Herstin ryhmälle.
Lea.
Kiitos.
HAISTA VITTU
Tekstitys: Hanna Tapio